english
 Aktualności
 Wstępniak
 Numery pisma
 Redakcja
 Zamówienia
 Listy do redakcji
 Linki
Autor: Avari
email redakcji



rtykuły i eseje
       tłumaczenie na angielski: Bożena Mitko 'Nellelórë', Agnieszka Sylwanowicz 'Evermind HS Took' oraz Patrycja Keily
  • Polska historia Władcy Pierścieni: trzy tłumaczenia, wiele wydań - Tadeusz A. Olszański 'Halbarad Dúnadan'

    Autor omawia historię polskich tłumaczeń Władcy Pierścieni, pierwsze z których ukazało się na początku lat sześćdziesiątych, poszukuje też odpowiedzi na pytanie, jak było możliwe tak wczesne wydanie tej książki w kraju, rządzonym przez komunistów.

  • Polski fandom tolkienowski - Anna Dąbkowska 'Nilcamiel'

    Artykuł o historii polskiego fandomu i ludziach, którzy go tworzą. Uwzględnia także serwisy internetowe, zrzeszające fanów prozy Tolkiena. Prezentuje również przeszłe i obecne fanziny tolkienowskie oraz możliwości, które otwierają się przed czytelnikami w Polsce.

  • Tolkien i Kalevala, Kalevala i Tolkien - Karolina Stopa-Olszańska 'Melinir'

    Wpływ języka fińskiego oraz Kalevali - narodowego eposu Finów - na twórczość Tolkiena jest niewątpliwy. Będzie to nie tylko zapożyczenie konstrukcji gramatycznych i słownictwa dla stworzenia quenyi, ale też wątków literackich, niekiedy bardzo wyraźne, jak w przypadku dziejów Túrina, których źródłem jest runo o Kullervo, czy Silmarilów wzorowanych na motywie Sampo - zarówno przedmiotu, jak i symbolu, niekiedy mniej - jak np. w przypadku walki na pieśni między Sauronem a Felagundem, w której pobrzmiewa echo pojedynku Väinämöinena z Joukahainenem. Artykuł Tolkien i Kalevala, Kalevala i Tolkien mówi o tym wszystkim, jak również o samym dziele Lönnrota.

  • Tolkien i przyroda - Anna Adamczyk 'Nifrodel'

    Nie tylko mity i języki natchnęły Tolkiena do stworzenia przekonującej wizji Śródziemia. Także przyroda była źródłem nieustającej inspiracji. Autorka przedstawia sylwetkę pisarza, miłośnika natury i spacerów oraz przedstawia miejsca, które mogły najbardziej go zainspirować. Analizuje także rolę przyrody w tolkienowskim świecie oraz szczególną funkcję ożywionej natury, którą pełni ona w legendarium. Esej jest tekstem zmienionym i uzupełnionym w stosunku do tego, co opublikowano w Gwaihirze.

  • Rozważania o dobru w legendarium Tolkiena -Katarzyna Karina Chmiel 'Kasiopea'

    Zazwyczaj w dziełach Tolkiena najszerzej omawiany jest problem zła. Autorka postanowiła zająć się problemem dobra, zwracając uwagę na jego idee i naturę oraz dokonywane przez bohaterów wybory. Zadaje pytanie dlaczego dobro, chociaż tak często postrzegane jako nudne, w dziełach Tolkiena potrafi być porywające.

  • Kwestia "Okrągłej Ardy": porzucony pomysł czy inna perspektywa w legendarium Tolkiena? - Michał Leśniewski 'M.L.'

    W eseju tym autor zajmuje się miejscem koncepcji "Okrągłej Ardy" w legendarium Tolkiena. Czy koncepcja ta była tylko chwilowym, zarzuconym pomysłem, czy równoprawną częścią fikcyjnej mitologii Tolkiena? Autor stara się wykazać, że możemy mówić o tym drugim. Według niego koncepcja "Okrągłej Ardy" stała się nieodłącznym elementem legendarium Tolkiena. Dowodzi on, że problem spójności lub niespójności "Okrągłej Ardy" z resztą legendarium pochodzi z faktu, że nieświadomie akceptujemy opublikowany Silmarillion jako ostatnie słowo samego Tolkiena na temat jego legendarium - a taki pogląd jest błędem.

  • Czy bohaterowie Tolkiena są "papierowi"? - Tadeusz A. Olszański 'Halbarad Dúnadan'

    Autor rozważa najczęściej formułowane zarzuty wobec twórczości Tolkiena: że bohaterowie Władcy Pierścieni są niewiarygodni psychologicznie oraz "czarno-biali", tj. jednoznaczni moralnie. Po analizie istotnego znaczenia tych zarzutów (ten pierwszy wynika z przekonania, że treścią psychologii człowieka jest jego płciowość, oraz że zło jest ciekawsze i bardziej wiarygodne od dobra) autor wskazuje przykłady interesujących, choć szkicowo zarysowanych we Władcy Pierścieni charakterów i dylematów moralnych (np. konflikt sumienia, w jaki popada Faramir wobec Froda i Sama), zwraca też uwagę, że Tolkien świadomie przedstawia swych bohaterów jako działających, a nie - rozmyślających, co jest tyleż zamierzoną konwencją literacką, co wyrazem poglądu, że o człowieku więcej świadczą przede wszystkim jego czyny.

  • Opowiedz mi, mamo, czyli dziecko w krainie Władcy Pierścieni - Zosia Stanecka 'Nasturcja Gamgee'

    Czy fakt, że Władca Pierścieni nie jest książką przeznaczoną dla dzieci, oznacza, że dzieci nie powinny go poznać? Jaka jest najlepsza forma pierwszego w życiu kontaktu z dziełem Tolkiena? Czy skojarzenie słów "dziecko" i "Tolkien" musi być obraźliwe dla poważnego tolkienisty? Wychodząc od wspomnień z własnego dzieciństwa, autorka eseju stara się odpowiedzieć na te oraz inne pytania dotyczące relacji: dziecko - dzieło Tolkiena.



anfiki i poezje
       tłumaczenie: Bożena Mitko 'Nellelórë' oraz Agnieszka Sylwanowicz 'Evermind HS Took'
  • Wydziedziczeni - Katarzyna Karina Chmiel 'Kasiopea'

    Maedhros ogłasza braciom, że podjął decyzję o zrzeczeniu się korony.

  • Minas Ithil - Tekla Cichocka 'Tici', Anna Dąbrowska 'Nilcamiel'

    Boromir ma kłopoty z bandami orków w Ithilien, Faramir próbuje mu pomóc i obaj dostają się do Minas Morgul.

  • Perłowy ognik - - Michał Leśniewski 'M.L.'

    Rozmyślania Finroda nad mogiłą anonimowego Adana.


  • Numer zawiera wybór poezji w quenyi i sindarinie autorstwa Dominiki Kurek 'Elanor' oraz Anny Adamczyk 'Nifrodel'

    oraz zagadki tolkienowskie, przygotowane przez Katarzynę Wojdak 'Avari' .

ecenzje i wywiady
  • Mitopoeia Tolkiena na tle tradycji mitycznych - Tadeusz A. Olszański 'Halbarad Dúnadan'

  • O opowiadaniach zainspirowanych głęboką fascynacją. Garść uwag na temat Opowiadań o... krawędziach epok i czasów J.R.R. Tolkiena J.Z. Lichańskiego - Michał Leśniewski 'M. L.'

  • Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia Arkadiusza Kubali - Marek Śliwiński 'elfy'

  • Zarys teologii Śródziemia - Anna Adamczyk 'Nifrodel'

  • W poszukiwaniu duchowości w subkreacji Tolkiena - Michał Leśniewski 'M.L.'

  • Andrzej Zgorzelski i jego badania nad J.R.R. Tolkienem - Jakub Z. Lichański

  • Kultura Śródziemia - Karolina Stopa-Olszańska 'Melinir'

  • J.R.R. Tolkien: recepcja polska - Bożena Mitko 'Nellelórë'

  • Wprowadzenie do biografii czy coś więcej? Michał Błażejewski, J.R.R. Tolkien - Powiernik Pieśni - - Michał Leśniewski 'M.L.'



lustracje
  • 'Katarzyna Karina Chmiel':
    Logo Aiglos, okładka - I orkowie pierzchali przed nim, Luthien i Huan, Parth Galen, Oto mój syn Maeglin, Boromir i Faramir, Maedhros.Wydziedziczeni, Tańczący z wilkami, Boromir portret, Caradhras, I Maglor ulitował się nad nimi, Faramir i Eowina na murach, Z wyroku losu wpadł Maeglin w ręce orków
  • Andrzej Grzechnik: Strażnicy z Ithilien (kadr), Król Theoden (kadr), Tuor, Voronwe i Turin, Orkowie
  • 'Karolina Stopa-Olszańska':
    Turin Turambar, Maitimo, Earendil, Finwe i Miriel, Nad rannym Maedhrosem, Luthien
  • Kacper Leśniewski
    Mapa Mordoru
  • Tadzio Stanecki
    Boromir, Galadriela
  • Katarzyna Wojdak 'Avari' :
    IV strona okładki, ozdobniki i bordiury
  • Matylda Tomaszewska 'Maniaiel' :
    Eowina
  • Barbara Śliwińska :
    Bilbo i Troll, Beorn, Strażnicy Thranduila, W poszukiwaniu skarbu, Smaug
  • Jarek Nocoń:
    Balrog
  • Maciek Wygnański 'Isilion' :
    Samotna góra, Thorin i Roak, Eol,



wstecz
Autor: Kasiopea
Opracowanie i wykonanie strony: nifrodel & elfy - Copyright © 2004 - 2017 Aiglos
Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna praca nie może być użyta bez pisemnej zgody autora.