rticles and essays
translation into English: Bożena Mitko 'Nellelórë', Agnieszka Sylwanowicz 'Evermind HS Took' oraz Patrycja Keily
- The Polish Story of The Lord of the Rings: Three Translations, Many Editions
- Tadeusz A. Olszański 'Halbarad Dúnadan'
The author discusses the story of the Polish translations of
The Lord of the Rings, the first of which was published in early 1960s.
He also looks for an answer to the question of how it was possible at all for
the book to be published so early in a country governed by communists.
- Polish Tolkien Fandom - Anna Dąbkowska 'Nilcamiel'
This is an article about the history of
Tolkien fandom in Poland and about the people who created it and
keep it alive, including the various Internet fan sites devoted to
J.R.R. Tolkien. The author also discusses past and present tolkienist
fanzines and the new possibilities opening before the Polish readers of Tolkien.
- The Kalevala and Tolkien, Tolkien and The Kalevala - Karolina Stopa-Olszańska 'Melinir'
The influence of The Kalevala, the national Finnish epic, on
Tolkien's writings is unquestionable. It is found in Quenya
borrowings from Finnish grammar and vocabulary, and in Tolkien's
indebtedness to Finnish literary plots. In some cases it is
very clear, e.g. Túrin's story is unmistakably based on that
of Kullervo and the Silmarils are modelled on Sampo - both
the artifact and the symbol; in other cases similarities
are less visible, like in the song contest between Sauron
and Felagund, where one can find traces of the duel between
Väinämöinen and Joukahainen. The author discusses also The Kalevala itself.
- Tolkien and Nature - Anna Adamczyk 'Nifrodel'
Not only myths and legends inspired Tolkien to
create an appealing vision of Middle-earth. Also nature was a source
of constant inspiration for him. The author presents Tolkien as a
writer and lover of nature and walks, and she discusses the places
which could have influenced him and his creation the most. She also
analyses the role of nature in the world of Tolkien and the special
function of the animated nature in his legendarium.
- Reflections on Good in Tolkien' Tolkiens Legendarium
-Catherine Karina Chmiel 'Kasiopea'
When Tolkien's works are discussed, it is usually the problem of evil which attracts
the most of the writers' attention. The author of this essay decided to pay
hers to the problem of good, analysing its foundations and nature, and the
choices made by Tolkien's characters. She poses the question of why good,
although so often perceived as boring in Tolkien's works, can at the same
time be so attractive to the readers.
- The Question of the "Round Arda" Arda : An Abandoned Idea, or Another Perspective on Tolkien's Legendarium
- Michał Leśniewski 'M.L.'
In this essay the author deals with the problem of the place of the
"Round Arda" concept in Tolkien's legendarium. Was it just a deviation or a
legitimate part of Tolkien's artificial mythology?
The author tries to show that the latter is the case. According to
him the "Round Arda" concept became a permanent element of Tolkien's
legendarium. He argues that the problem of compatibility of the
"Round Arda" with the rest of the legendarium arises from the fact
that we unconsciously and mistakenly accept the published Silmarillion
as Tolkien's final word on his legendarium, which is not the case.
- Are Tolkien's Characters Two-Dimensional? - Tadeusz A. Olszański 'Halbarad Dúnadan'
Tadeusz A. Olszański discusses the most popular complaints against
Tolkien's work - that the protagonists of The Lord of the Rings are
psychologically unbelievable and morally unequivocal. He analyses the
complaints (coming from the conviction that human psychology is based on
gender and that evil is more interesting than good) and shows examples of
interesting characters and moral dilemmas in the book (e.g. Faramir's
conflict of conscience regarding Frodo and Sam). He points out that
Tolkien presents his characters as doers and not thinkers. This is
both conscious literary convention and a manifestation of the
conviction that it is deeds that show a man's worth.
- · Please Read to Me, Mom… The Child in the Land of The Lord of the Rings - Zosia Stanecka 'Nasturcja Gamgee'
Drawing on her own childhood memories, the Author tries to answer some
questions touching on the problem of child versus Tolkien's books,
e.g. if the fact that The Lord of the Rings is not addressed to
children means that they should not be acquainted with it or what
is the best form of the first contact with Tolkien's books.
anfiction and poetry
translation: Bożena Mitko 'Nellelórë' and Agnieszka Sylwanowicz 'Evermind HS Took'
- The Dispossessed - Katarzyna Karina Chmiel 'Kasiopea'
Maedhros announces to his brothers his decision to renounce the crown.
- Minas Ithil - Tekla Cichocka 'Tici', Anna Dąbrowska 'Nilcamiel'
About Boromir having trouble with Orc gangs in Ithilien, Faramir trying to help him and both of them getting to Minas Morgul.
- - A Glimmer of Pearly Light - Michał Leśniewski 'M.L.'
Dealing with Finrod's musings over an anonymous Adan's grave.
A selection of poetry in Quenya and Sindarin by Dominika Kurek 'Elanor'
and Anna Adamczyk 'Nifrodel'
and Middle-earth riddles by Katarzyna Wojdak 'Avari' .
eviews and Interviews
- Tolkien's Mythopoeia Against the Background of Mythical Traditions - - Tadeusz A. Olszański 'Halbarad Dúnadan'
- Of Stories Inspired by Deep Fascination - a Handful of Remarks on John Ronald Reuel Tolkien's Stories About... the Edges of Epochs and Times by J.Z. Lichański - Michał Leśniewski 'M. L.'
- Arkadiusz Kubala - A Guide to Middle-earth Place Names - Marek Śliwiński 'elfy'
- An Outline of the Theology of Middle-earth - Anna Adamczyk 'Nifrodel'
- Looking for Spirituality in Tolkien's Sub-creation - Michał Leśniewski 'M.L.'
- Andrzej Zgorzelski and His Research in J.R.R Tolkien - Jakub Z. Lichański
- The Culture of Middle-earth - Karolina Stopa-Olszańska 'Melinir'
- J.R.R Tolkien : Polish Reception - Bożena Mitko 'Nellelórë'
- AAn Introduction to a Biography Or Something More? Michał Błażejewski, J.R.R Tolkien, The Laybearer - Michał Leśniewski 'M.L.'
- 'Katarzyna Karina Chmiel':
Aiglos logo , cover - And the Orcs Fled Before His Face, Luthien and Huan, Parth Galen, This Is My Son Maeglin, Boromir and Faramir, Maedhros.The Dispossessed, Dances with Wolves, Boromir Portrait, Caradhras, And Maglor Took Pity Upon Them, Faramir and Eowyn, Maeglin Was Taken Prisoner by Orcs
- Andrzej Grzechnik: The Rangers of Ithilien (fragment), King Théoden (fragment), Tuor, Voronwë and Túrin, Orcs;
- 'Karolina Stopa-Olszańska':
Turin Turambar, Maitimo, Earendil, Finwe and Miriel, Over the Wounded Maedhros, Luthien
- Kacper Leśniewski
Map of Mordor
- Tadzio Stanecki
- Katarzyna Wojdak 'Avari' :
back cover, ornaments and borders
- Matylda Tomaszewska 'Maniaiel' :
- Barbara Śliwińska :
Bilbo and Troll, Beorn, Thranduil’s Wardens, In Search of the Treasure, Smaug
- Jarek Nocoń:
- Maciek Wygnański 'Isilion' :
Lonely Mountain, Thorin and Roak, Eol,